Hallo und herzlich willkommen.

[Fred Tomke]

Hallo, und herzlich willkommen zum deutschen Teil des localization project von OpenDCL.

OpenDCL ist eine Entwicklungsumgebung für AutoLISP- und VisualLisp-Entwickler unter AutoCAD ab dem Release R16.0.
Für mein Empfinden ersetzt OpenDCL in hervorragender Form die DCL-Dialogsprache von AutoCAD und bietet darüber hinaus die Standard-Steuerelemente der Windows-Umgebung. Wenn selbst das nicht genügt, können auch zusätzliche ActiveX-Controls platziert werden.

Wie Owen im Forum unter http://www.opendcl.com/forum/index.php?topic=156.0 bereits geschrieben hat, wird der Prozess in mehreren Phasen ablaufen:
1. Zunächst werden die Ressourcen der OpenDCL Runtime Module (damit sind die ARX-Dateien unter \Programme\Gemeinsame Dateien\OpenDCL gemeint) - soweit möglich - auf die jeweilige Sprache angepasst.
2. Anschließend werden die Beschreibungen für Eigenschaften und Methoden übersetzt.
3. In dieser Phase wird begonnen, alle anpassbaren Ressourcen des Editors von OpenDCL Studio zu übersetzen.
4. Ist dies getan, werden die Dokumentation und die Beispiele in die jeweilige Landessprache übertragen.
Der wichtigste Abschnitt beginnt allerdings erst danach, denn mit jedem neuen Release muss die Lokalisierung überprüft und fortgeschrieben werden, denn in so mancher Nachtschicht und galloppierender Hektik kann sich mancher Dreckfuhler einschleichen.

Bevor das alles jedoch beginnt, muss erst der Zeitpunkt 0 erreicht werden, wenn Owen die erläuternden Details bekanntgibt.

Da ich im "normalen" Leben tagsüber Applikationsingenieur und Familienvater bin und - gerade zum Jahresende - nicht selten mehrtägig aushäusig bin, freue ich mich über jede tatkräftige Unterstützung. Insbesondere mein Englisch hat sich trotz Abi-Leistungskurs zwischenzeitlich erheblich reduziert. Bitte hinterlasst eine Meldung, wie ich Euch erreichen kann - wenn nicht öffentlich über das Forum. Sobald ich nähere Informationen von Owen habe, melde ich mich dann bei Euch.

Bleibt gesund.
Ich freue mich auf Euch.

Fred

[Cider]

Wenn man's in österreichische auch übersetzen kann... ;)

Bin dabei.

Grü

Martin

[CADwiesel]

Ich helfe auch

[BazzaCAD]

I can't read any of this. :)
But with 3 of you in here, looks like you'll be able to get OpenDCL translated in no time.

[LibertyOne]

Hi Fred,

falls Du auch noch Hilfe brauchst, englisch ist meine Muttersprache. Eine Sache was ich nicht ausstehen kann ist schlechte Softwareübersetzungen.

[Fred Tomke]

Hi Fred,

falls Du auch noch Hilfe brauchst, englisch ist meine Muttersprache. Eine Sache was ich nicht ausstehen kann ist schlechte Software�bersetzungen.

Huah, da hab ich fast Angst, etwas selbst zu übersetzen. Ok, vielleicht so: Gucke doch mal oben die 4 Punkte, die ich aus Owens Beitrag übersetzt habe. Kann man das so sinngemäß übersetzen?
Dabei fällt mir ein - vielleicht kann ich Dich noch für andere ÃÅ"bersetzungszwecke gebrauchen. Was machst Du "im richtigen Leben"?

Fred

[LibertyOne]

Hi Fred,

Die Beschreibung, die Du aufgelistet hast, finde ich ganz in Ordnung. Es geht um das Konzept und noch nicht an "die tatsächliche Ãœbersetzungsarbeit"  ;) Ich hätte es vielleicht ungefähr so übersetzt:

Die tatsächliche Übersetzungsarbeit wird aus mehrere Phasen entstehen. Die erste Phase ist zuerst für jede Sprache die länderspazifische Recourcen für die OpenDCL Runtime Modulen zu übersetzen. In der zweiten Phase werden die Eigenschaften-, und Methodebeschreibungen für OpenDCL Studio übersetzt. Die dritte Phase, die restlichen von OpenDCL Studio länderspazifische Recourcen zu übersetzen. In der vierten Phase werden Dukumentation und Beispiele übersetzt. Die letzte Phase ist für die Fehlerkorrektur und die länderspazifische Dateien auf dem letzten Stand zu halten.

Und bitte -- hab keine Angst was zu übersetzen -- obwohl ich mein deutsch selber nicht schlecht finde, ich habe trotzdem ab un zu mal kleine Fehler drin, etwa bei Endungen oder die richtige "deutsche" Formulierung. Ich hoffe aber, dass das Meiste was ich übersetze stimmt und wir können uns mit diesem Projekt ergänzen. Es handelt sich um ein Open Source Projekt was für mich bedeutet, ich investiere meine Zeit und gebe was freiwillig an dem Community ab. Aber was ich gebe, finde ich soll nicht ohne Hand und Fuß sein. Nenn mich "Spießer" aber ich glaube nicht dass es so übertrieben ist wenn ich sage, dass es von Anfang an nur richtig gemacht werden sollte.

"Im richtigen Leben" bin ich leidenschaftlich Zeichner. Ich liebe Architektur, Bauen, Photographie, Kunst, Programmieren und technische Dinge, und versuche Alles mit Familie und Berufsleben in Klang zu halten. Bin Amerikaner, der fast so lange in Deutschland wie als in den Staaten gelebt hat.

Was gibt es noch bei Dir zu übersetzen?

[Fred Tomke]

Was gibt es noch bei Dir zu �bersetzen?

Eine ganze Branchenapplikation.

Fred

[LibertyOne]

 :o das hört sich wie eine grosse Umfang an. Ich dache was kleines. Schick mir einen PM. (wir wollen hier im Thread beim Thema bleiben)

...oder hat das was mit OpenDCL zu tun?

[Stout]

hello!

bin auf jeden fall dabei

[Fred Tomke]

Hallo stout, libertyone, cadwiesel und cider,

ich bin überwältigt, wieviel Unterstützung dem deutschen localization project zugesichert wird. Ich bin mir sicher, dass wir die ÃÅ"bersetzungsarbeit bei soviel Personal schnell und korrekt umsetzen können. Stay tuned - alsbald neue Informationen von Owen kommen, lasse ich es Euch wissen.

Fred

[Fred Tomke]

Hallo,

wer hat zu diesem Beitrag keine Nachricht erhalten?
Es wäre ganz gut, wenn ich von allen eine e-Mail Adresse hätte.
Bitte sendet mir einfach eine leere Mail an fred.tomke@opendcl.de.

Fred

[Kerry]

I can't read any of this. :)
But with 3 of you in here, looks like you'll be able to get OpenDCL translated in no time.

I can  ;D

http://imtranslator.net/plugin-tr.asp



[attachment deleted by admin]

[Fred Tomke]

Hallo ich habe mal ein paar neue Themen begonnen, wo ich Euch um Rat bzw. Ideen bitte. Nicht, dass sich jetzt jemand wundert, ob ich das wohl jetzt allein machen würde wollen. Nein, natürlich nicht. Die Datei, die ich am Wickel hab, hat vielleicht 20 Einträge, dass sollte wohl von einer Person zu schaffen sein. Mir geht es mit den Themen insbesondere darum, dass wir Standards für unsere ÃÅ"bersetzungen definieren, so dass sie einheitlich wirken.

Fred