What did with the order of the controls happen with the current version of the editor of OpenDCL?
This doesn't happen in any previous version.
I'm not sure when or what changed, but overlapping controls is hit or miss in which order they get painted. You can try switching the tab order; that should result in a correct display in AutoCAD.