Привет программистам OpenDCL

Aleksandr Tkachenko · February 19, 2008, 03:55:35 AM

Надеюсь с нашей помощью мы поможем разработчикам OpenDCL Создать достойный программный продукт.
- От нас требуется искать багги в программе.
- Помогать локализовывать ее.
- Подсказывать на неточности.
- И пользоваться для создания интерфейсов в AutoCad.

Fred Tomke · February 19, 2008, 07:53:00 AM

Hello sun_tk,

I learned Russian language 7 years in school, but everything seems to be gone. There're only some standard phrases we had to repeat very lesson: Ð¼ÐµÐ½�' Ð·Ð¾Ð²�'�'�'‚ �'„�'�,�ÐµÐ´, Ð¼Ð½Ðµ �'ˆÐµ�'‚�'�' Ð»Ðµ�'‚... A �'‚�'‹?

Ð”Ð¾Ð±�'�,��'‹Ð¹ Ð²Ðµ�'‡Ðµ�'�,�.
�'„�'�,�ÐµÐ´

Aleksandr Tkachenko · February 20, 2008, 02:30:25 AM

Quote from: Fred Tomke on February 19, 2008, 07:53:00 AM
Hello sun_tk,

I learned Russian language 7 years in school, but everything seems to be gone. There're only some standard phrases we had to repeat very lesson: Ð¼ÐµÐ½�' Ð·Ð¾Ð²�'�'�'‚ �'„�'�,�ÐµÐ´, Ð¼Ð½Ðµ �'ˆÐµ�'‚�'�' Ð»Ðµ�'‚... A �'‚�'‹?

Ð”Ð¾Ð±�'�,��'‹Ð¹ Ð²Ðµ�'‡Ðµ�'�,�.
�'„�'�,�ÐµÐ´

Aleksandr Tkachenko · February 26, 2008, 06:28:11 AM

Неужели больше некого нет знающего русский

Fred Tomke · February 26, 2008, 07:20:35 AM

Sorry, it took me a long time to translate your last two messages. I'm sure, you can translate the first phase alone.
My Russian examples were not to see as a request of your biography ( ;) ) but some examples we had to learn in school - you can believe me: I'm not 6 years old anymore. ;D
It took also a long time to copy each single cyrillic sign to a message. So how do you write Russian language - is there a certain keyboard (layout)?

The first phase of localisation took me only 2 hours. So it should also be possible for you to do alone. I'd like to help you - if I'd know how.

Fred

Fred Tomke · February 26, 2008, 08:05:07 AM

Have you already started the translation?

Fred

Fred Tomke · February 26, 2008, 08:43:19 AM

Is the attachment useful anyhow? I fear it doesn't...

Fred

[attachment deleted by admin]

owenwengerd · February 26, 2008, 10:05:39 AM

Quote from: Fred Tomke on February 26, 2008, 08:05:07 AM
Have you already started the translation?

He emailed the translated files to me. I haven't looked at them yet, but I will incorporate them this week.

Fred Tomke · February 26, 2008, 11:11:39 AM

Quote from: Sun_tk on February 26, 2008, 06:28:11 AM
ÐÐµ�'�'Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»�'�'�'ˆÐµ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ�'‚ Ð·Ð½Ð°�'Ž�'‰ÐµÐ³Ð¾ �'�,��'�'�'�'ÐºÐ¸Ð¹

Ok, then I did interpret it in a wrong way.

Fred

BazzaCAD · April 02, 2008, 10:27:18 AM

How's the Russian translation going?

Aleksandr Tkachenko · April 03, 2008, 02:25:29 AM

Quote from: BazzaCAD on April 02, 2008, 10:27:18 AM
How's the Russian translation going?

All is good somewhere in a week I shall lay out! Simply on the basic work has much put.

ElectroBOG · December 05, 2008, 02:21:23 AM

I am ready to assist in localization.

Aleksandr Tkachenko · December 08, 2008, 01:20:46 AM

привет ElectroBOG ты откуда чем занимаешься? Класс, хоть один пользователь знающий русский!! ;D!
у меня есть переводы, нужно чтоб их перечитал.
я выложу Owen файлы он скомпилирует качни почитай!

ElectroBOG · December 08, 2008, 11:45:33 PM

Привет!
Из России я,
занимаюсь проектированием промышленных предприятий,
электротехнические разделы.
Почитаю обязательно.
Кстати лучше, если пришлешь мне на мыло только русские исходники, которые подверг обработке (что - бы не качать лишнее)
Удачи!

зы. уже обнаружил их в соседней ветке.
а файлы htm из папки reference не переводил?

Aleksandr Tkachenko · December 09, 2008, 02:21:00 AM

Привет !
Я из Украины.
пишу программы под AutoCad по электроснабжению и сантехнике.
можешь заглянуть на наш сайт может что заинтересует (сайт у меня в инфо)