Ist deutsch nicht gleich deutsch?

Started by Fred Tomke, February 21, 2008, 11:34:12 PM

Previous topic - Next topic

Fred Tomke

Hallo,

Owen hat seine ersten Informationen veröffentlicht und schon habe ich die erste Frage an Euch, vor allem weil Cider (wenn auch sicher nur aus Spaß) gefragt hat, ob man es nicht auch ins Ã"sterreichische übersetzen kann. Microsoft hat eine Liste der Ländercodes veröffentlicht und nun ist meine Frage, ob es genügt, wenn wir die Sprachversion DEU erzeugen oder fühlen sich dann die anderen deutschsprachigen Länder dadurch vernachlässigt oder gar diskriminiert - ich habe keine Lust, mit dem Gesetz zur Gleichbehandlung in Konflikt zu geraten.

@Cider: Wir könnten das so machen, dass wir Dir die deutschen Ergebnisse zur Anpassung ans Ã"sterreichische zukommen lassen, mit der Bitte um Anpassung an regionaltypische Begriffe. Was meinst Du?

Was meint Ihr? Reicht DEU?

German - Austria
DEA
0c07

German - Germany
DEU
0407

German - Liechtenstein
DEC
1407

German - Luxembourg
DEL
1007

German - Switzerland
DES
0807

Fred Tomke
Dipl.-Ing. (FH) Landespflege

[ landscaper - landscape developer - digital landscape and urban design]

Cider

Du hast recht, Fred, das war natürlcih nicht ernst gemeint.

Ich glaube nicht , das eine österreichische Version notwendig ist,
und benachteiligt wird sich hier niemand vorkommen (weil wir ja die EURO 2008 gewinnen werden ;-)).

Außerdem würde das einen Rattenschwanz an weiteren Versionen nach sich ziehen (wienerisch, steirisch, kärntnerisch).....


Bleiben wir bei einer deutschen Version, würd ich sagen.

grü

Martin