Hallo,
es gibt 3 Meldungen, die auf einen fehlerhaften Combobox-Stil verweisen:
Combo box is not directory picker style color style lineweight style.
Wie wollen wir die 3 übersetzen?
Irgendwelche Ideen?
Problem: dem Entwickler (auch dem deutschen) dürfte Combobox geläufiger sein als einem Endkunden. Im Gegenzug wüsste der Endkunde mit Auswahlliste eher etwas anzufangen als der Entwickler. Die Bezeichnung Kombinationsliste kommt hier nicht in Frage, da Kombinationsliste immer eine editierbare Combobox ist. Genau genommen ist die Combo box in directory picker style eine DropDown-Liste.
Wie wollen wir bei solchen Texten sinnvollerweise verfahren?
Fred